スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トルコの歌とトルコのガム

2010年01月14日 00:47

本当にトルコ関係の方の横レス率の高さには驚きました!
いや、いい意味でですよ!(笑)

会話や話題が出ると、どんどん入ってこられるので話題が広がって楽しいのですが、スレが伸びる伸びる!(笑)

「トルコ行進曲は好きですよ~♪」の一言からトルコ井戸端会議に発展。
オススメの曲は何かそれぞれ出し合おう!→どういう意味の歌詞?→みんなで送りたい歌詞を送り合おう!→メール送信!

あぁ…何故こんな事に…(爆)


「mesajin icin tesekuer ederim! Nii seni cok ozledim. これいい曲なので聴いて下さい!」
とメール来ました(この時点で既に意味不明)

Biliyordum sevgilim
Biliyordum bu ayrılık
Hiçbir güneş sonsuza dek ısıtmaz o kalbini
Alışkanlık seninki
Daha kolay kabullenirsin
Yazık ki ben senin kadar şanslı değilim
Çaresiz bu aşk içimde
Bir yol bulup kaçsam boşuna
Gölgen adım adım peşimde
Ben ellerinde


……
………はい?
意味…わかりません(笑)

「ものの~けたちだ~け~」とかいう歌詞でしょうか(笑)
イタリアの話なんて出したら完全にKYなんだろうな~

ナザールボンジュのチューインガムの写メも送ってくれました(笑)
トルコガム
これはトルコカルチャーショック食べ物のひとつらしいです。
日本人が「日本のガム」感覚で食べるとえらい目にあうらしいです(笑)
実際私に教えてくれた人も会社の人に勧めたら、みんなすぐに吐き出したそうです(笑)

トルコの人に聞くと「歯磨き代わりになるんだよ。味なしガムのいいところは“太らない”」との事(笑)
えっ!そこ??
味が無い時点でただのガムベースという方が問題のような気が…

「“Biskrem”っていうシマシマのクリーム入りクッキーは激ウマですよ」と教えてもらったのでこちらは興味あり♪

あと「トルコに行かれる場合、日本人女性とわかったら話しかけてきて、気軽に身体に触ってくる輩も居るので気をつけてください」とご忠告頂きました。

日本人=イスラム教徒ではない=別に体に触っても良い
という図式が彼らの頭の中には成り立っているとの事です(オイオイ問題でしょ!)

皆さんトルコに何回も行かれていたり、結婚、長期滞在などの玄人集団なので真摯にご忠告は受け止めますが…
まずはヴェネツィアですから!(笑)
まぁ「トルコ好きな小娘だし、自分達が色々教えてやろう」的な感じに思われているんでしょうね~

トルコ”の部分を“イタリア”に変換してくれないかなぁ~(笑)


にほんブログ村 イラストブログへ
スポンサーサイト


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://torini.blog62.fc2.com/tb.php/172-f3444079
    この記事へのトラックバック


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。